Os calendários dentro de AltaMail são lidos nas suas contas de calendário do iPhone/iPad.
Você pode adicionar mais calendários no aplicativo Configurações - "Contas e senhas". Toque em "Adicionar conta" e insira os detalhes da sua conta.

Você pode escolher quais calendários para exibir e imprimir dentro do AltaMail com o calendário escolhido (Exibir).