To edit the AltaMail app settings, tap on the 3 lined button in the top left of the screen. Then tap on the cog button in the top of the side panel.
You can tap on the title of each settings section to open the settings for that section.

Use the search button at the top right of the screen to search for settings by name or value.